1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
VÁMPÍR ÚR III
(Mr Supernatural)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Előadó: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Gyártó: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Tervező: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Projektmenedzser: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Főszereplők: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Főszereplők: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Forgatókönyvírók:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Rendező: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Ez a ház épült
csak egy éve.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
De arra az egész évre,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
A családom egyik tagja sem tudta
maradj az ágyban reggelig.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Kidobtak az ágyunkból
a szellemek által minden egyes este.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Aki löki az embereket
körül egy rossz ember,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Aki embereket dob
az ágyukból egy aljas szellem.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Félned kell a rossz férfiaktól,
de gonosz szellemek...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Itt velem,
nem kell félni.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Te vagy a 10. taoista
ki mondta ezt nekem.
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
Az előző 9 lehetett
ne csinálj ellenük semmit.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
10 taoistaból 9 megbízhatatlan.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Én vagyok a 10.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
A rózsa a
banki váltó gyönyörű.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Hálám jeléül.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Beszéljünk a csata előtt.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Engem, Maót Tam bízta meg
takarítani ezt a háztartást!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Hatalmas oszlop egy érmén keresztül,
talizmán védi az otthont.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Működik!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Egy méhlepény az emberi világból.
Viasz esernyő a spirituális világból.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Neked kínálják!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Hé!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
A felajánlások megtörténtek.
Szép szavak hangzottak el.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Térj meg, különben leütlek!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Nem vagy méltó a tiszteletre!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Ezt nézd meg!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
A szellem még nem jött ki.
Hagyd abba az ugrálást!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Halott még?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Ezúttal nem fogsz meghalni?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, segíts!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Átkozott szellem!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Ne!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Itt nem lőhetsz!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Ne lőj, végzetes lehet!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Engedd el!
ENGEDJ EL!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Hagyd abba a színészkedést! Ti átkozott szellemek.
Nem volt már eleged?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Azt mondtad, hogy komolyan beszéljek.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Nem olyan komoly!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Hátba lő,
a golyóimban...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Menj és szedd össze a készpénzt!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Te, menj oda!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Menj!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Ming bácsi, ne!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Gúnyolódni velem?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Ne!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Halott még?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Segítség, segítség!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Takard le az arcát papírpénzzel!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Papírpénz?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Vermilion van rajtuk!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Hány taelt használtál fel?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 tael.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 tael nem elég.
Lehet, hogy még mozog.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Használj 500 taelt!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, gyere ide.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Ha 3-ig számolok,
kinyitod azt az esernyőt.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Tartsa távol, tartsa távol.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Jó, hajnalodik, amikor össze van hajtva az esernyő!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Nem dobnak ki
többet az ágyaidból.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Bácsi.
- Köszönöm fiam.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Igazán?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Biztosíthatlak, minden rendben lesz!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Menjetek be és tegyetek rendet.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Igen, mester.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Furcsa, a szellem, amit láttunk
mindig női szellem volt.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Női szellem?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
A szellemek... változhatnak.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Szellem!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Pap úr, több is van!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Szállj be!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Tudsz beszélni.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
én beszélek...
mások nevében.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Akkor mondd el.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Emberek élnek a földön, szellemek a pokolban.
Miért vacakolsz a természetes renddel?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Nekem? Először elrontotta a dolgokat!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Ő építette a házat a családi sírunkra.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Hogyan tudnék pihenni
ez nehezedik rám?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
De csak te érzed magad kényelmetlenül,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
és egy egész családot szenvedsz el.
Nem megy ez túl messzire?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Nem csak én, hanem
nagypapám, nagymamám,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
apa, anya,
testvér, és...
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Elég, elég!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Bocs, kölyök.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Nem szándékosan tettem.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Ne félj.
kidobom.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Elnézést, bocsánat!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Gyere és nyújts kezet!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Folytasd!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hello kisasszony.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Hello néni.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Jó, barátságosak.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Bácsi, helló.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Folytasd!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Szellemek! Menj, gyorsan!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Menj, gyorsan!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Siess!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Ming bácsi, siess!
- Engedj el, nincs itt senki.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Mi van most, Ming bácsi?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Nem maradhatunk ebben a faluban.
Menjünk a következőre.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
most megyünk?
Hadd bújjak el először.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
mit csinálsz?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
félek
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Micsoda csirke!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Menj!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Miért olyan kihalt? Van
nincs itt senki. Mi történt?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Ebben az órában ideérve,
biztos rossz ember vagy.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Rossz ember vagy vagy nem?
Mondd el!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
A csend azt jelenti, hogy "igen".
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Te a lótolvajok közé tartozol?
Beszélj!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
A csend azt jelenti, hogy "igen".
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Kémkedni jöttél ide?
Beszélj!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Igen vagy nem?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Kapitány, megfojtod.
Lehet, hogy meghal.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Meghalsz, ha megtartom
megfojtani? Beszélj!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
A csend azt jelenti, hogy "igen".
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Aztán engedd el őt.
Azt akarod, hogy meghaljon?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Beszélj!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
hol voltam?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Magadban beszéltél.
Nem igazán számít.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Ebben az esetben ne kérdezz!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Állítsd most bíróság elé!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Fő!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Halálra ítélni bizonyítékok nélkül?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Bizonyíték?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Keresd meg!
- Igen!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Az útból. Engedd meg.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Mi van az esernyőben?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Ne nyisd ki!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Miért ne?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Beltérben nem szabad esernyőt kinyitni.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Pap, miért vagy itt ebben az órában?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Mi történt, taoista fickó?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Lótolvajok jönnek kirabolni falunkat!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
Eljövetel! Eljövetel!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Átkeltek a lótolvajok
a folyót és elérte az erdőt!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Készen állunk?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Kész!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Indulj el azonnal.
- Igen!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
A régi maradás,
a fiatalok követnek engem.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Ne mozdulj el ebből a fogadóból.
Különben lelövik!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Csukd be az ajtót!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Oltsa el azokat a lángokat.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Jönnek!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Készen vannak!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Menjünk!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Díj!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Vedd körül őt!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Vedd körül őket!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Húzd le!
- Húzd le!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Vedd körül őt!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Húzd le!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Visszavonni, visszavonni!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Menjünk!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
Ne félj.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Kövessük őket!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Siess!
- Siess, siess!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Ne hagyd, hogy megszökjön!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Szelet!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Aprítsd, aprítsd!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Mester, nem tudom levágni!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Ez fekete mágia, a darabolás nem működik.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Vágja és húzza egyszerre!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Használj vért a vér csábítására!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Tarts meg nekem!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Eagle Head!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, szükségem van egy kis szűz vizeletre.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Mester, már elvesztettem
szüzesség egy nyüzsgő éjszakán.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Akkor használd az enyémet!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Használja az övét?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Vigyázz!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Fő!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Fő!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
mit csinálsz?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Követve őt.
- Hol?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Hová tűnt?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Megszökött.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Ez a vér különböző színű.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Természetesen friss vért
különbözik az alvadttól.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Ezek nem hétköznapi emberek.
Azt hiszem... mágusok lehetnek.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Bűvészek? Mik azok a varázslók?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Taoista szemszögből
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
a mágusok laikusok.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Laikusok?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Mint te, de egy kicsit jobban vagy.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
A szabadban alszanak és vért isznak.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Mérget esznek és harmatot isznak.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Hú, tényleg nem normálisak.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
Olyan dolgokat csinálnak, amiket nem
hétköznapi emberek csinálják,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
mint a nemi erőszak és a kifosztás.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Ha nem tévedek,
ez a vérrög mérgezett.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
Mi van, ha téved?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Nem, soha nem tévedtem.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Ostobaság!
Mire gondolok most?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Viszkető érzés!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Rossz!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Jól sejtette!
Nagyon viszkető. viszketést érzek...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Bácsi, hogyan bánjunk ezzel a kettővel?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Tedd börtönbe őket.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
És a halottak? Eltemetni őket?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Csinálj, amit akarsz.
Vidd haza őket, ha úgy tetszik.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Megy! Megy!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Siess! Megy!
- Siess!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Menj!
- Menj! Menj!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Szállj be!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Srácok vigyázzatok.
Segítek a mesternek ellátni a sérülteket. Megy!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Szerezzen be bambusz csöveket
először a tárolóhelyiség.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Minek?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Menj, menj!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Fő.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Miért vagy így öltözve?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Csak mutogatni.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Meg kellene büntetni.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Menj be és szerezd meg a bambusz csöveket, gyorsan!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Köszönöm, bácsi.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Szívesen.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Add ide.
- Mester, engedd meg
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Mester, hova mész?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Pisire, ez rendben van?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Igen, igen!
Hé, javítsd meg magad.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Nagybácsi!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Hogy ment?
- Rendben.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Csang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Jön mester!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Hol van a WC-tálca?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Eltört.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
Mester szűz vizelete
jobb minden varázslatnál.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Sötét sárga?
A mesternek dyspepsiája van?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Bácsi, igyál egy teát.
Hidratálni kell.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
mit titkolsz?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Semmi!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Hé, mi ez?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Önts nekem.
- Nagyon szomjas vagy?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Vedd ezt.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Minek?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Ma van a bácsi születésnapja.
Menj, hozz neki ajándékot.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Menj és vedd meg.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Mit vásárolhatok ezzel?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Használd a fejed!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Ez a tiéd.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Legyen óvatos. Nincs tartalék.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- Ez gyönyörű!
- Gyűrődött. Hogyan viselhetem ezt?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Meggyűrődött, amikor ide rakták.
Ez túl kicsi.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Ez a tiéd.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Meg van gyűrve. Hogyan viselhetem?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Annyi baj.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Megégetek neked egy vasat.
Magad is vasalhatod.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Igényesebb vagy, mint az élők.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Jól néz ki!
Add ide a vasat.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Gyere, vasald ki nekem.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Először lemegyek.
Csatlakozz hozzám, miután végzett.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Vas, vas.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Ez nagyon kényelmes!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Mester, kérem.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Kapitány.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Nos, hol az ajándék?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Itt.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Mi ez?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Miért?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Csak két tael-t adtál.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Egy a táskának,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
a másik szerencsepénzként a táskában.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Mi ez?
- Magamnak vettem.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
Magadnak vetted?
Mi van a bácsi ajándékával? Add ide!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Nem tudok!
- Mondtam, szóval rendben van!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Miért állsz ott? Ne állj az útban!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Kapitány!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Megbüntessem érted?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Nem szükséges. A pénzért vagyunk itt.
Szívd fel.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Gyere a kanapéhoz.
- Együnk.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Igen!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Egészségére, egészségére!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Ne állj bele a szertartásba.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Miért nincs még mindig Hung komprádor?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Beszélj az ördögről.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Bácsi, boldog születésnapot!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Hálám jeléül.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Mi ez?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Ez egy külföldi hold torta.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Bácsi, fújd ki őket.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Annyi gyertya.
Azt akarod, hogy a mester végezzen rítusokat?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
Nem. Ez csak jó előjel.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Bácsi, fújd ki őket.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Ha a gyertyák kialudtak,
fiakat és menyeket kap.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
A gazdámnak nincs fia.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Úgy bánik velem, mint a saját fiával.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Jó, jó.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Boldog születésnapot neked,
Boldog születésnapot neked.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Sok-sok boldog visszatérést...
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Nem, nem ez a dal!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Melyik?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
A világon nincs olyan, mint a mesterem,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
kincsként kezeli tanítványait.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
Mesterem karjaiba,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
szerencsés kis kincses baba.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Nagy! Igyunk, sziasztok!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Mester, egészségedre!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
Egészségére!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, mi a mestered?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Mester, hálám egy kis jele.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Hadd nézzem meg.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Nyissa ki, amikor visszaért.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Találd ki, mi van benne?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Olyan kicsi, biztos jade.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
Ez jade? Ez jade?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Nem fontos.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
A kicsi csak a szórakozás kedvéért.
A nagy az igazi ajándék, mester.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Jól vagy.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Kapitány, kimegyünk járőrözni.
- Igen, igen.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Hé, mi ez?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Ez jáde volt, ez biztos arany!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Igazán?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Ezúttal végem van!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Arany?
- Arany, arany.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
A bácsi ritkán nevet így.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Igen. Tavaly néhány ember meghalt
amikor úgy nevetett.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
komolyan mondom. Néhányan meghaltak.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
A nevetésben elrejtett kés.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Mester, ez nem mulatság.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Veszek neked valami szórakoztatót.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Jó! Nem kell ide visszajönni.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Menj haza és várj rám
hogy együtt játszhassunk!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, nagyon ügyes vagy
humorérzék.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Felejtsd el a kellemetlen eseményt.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Gyerünk. Egészségére!
- Egészségére!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Ti két köcsög!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Állj meg!
Hogy merészelsz becsapni? Stop!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Ne mozdulj! Vagy adok vissza egyet!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Mondtam, hogy magamnak vettem!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
így van. Láttad, hogy nagy
és le akarta nyűgözni a bácsit.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Azt mondtad, rendben van,
szóval biztos rendben van...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Ne vesd ki rajtunk!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Ez izgalmas lesz!
Gyere gyorsan!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Miért tart ilyen sokáig?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Jó ízű!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Nagyon jó ízű.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Nincs benned családi etika.
Megérdemled, hogy alacsony legyen.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Mi?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Nem beszéltem hozzád.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Nem beszéltél hozzám?
Akkor ki?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Elfoglalod mind a 3 helyet?
Befejezted?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Nem, most érkezett meg az ételem.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Azt mondom, kész.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
mondom neked...
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Mi ez?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Két választási lehetőséget adok.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Először is most térjen vissza a szobájába.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Második--
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Menj a pokolba!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Mi a második választás?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
A második választás az, hogy
esek le, ahogy én...
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Leesni?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Láttad?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Kapitány.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Mit csinálsz?
- Jól vagy?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Valami baj van.
Maradj közel hozzám. Közelebb.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Kapitány, mit csinálsz?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Csak tégy úgy, mintha mi sem történt volna.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Kapitány, ezt nem bírjuk!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Mester, mester... mester!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Próbálsz futni?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
mi folyik itt?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Mit akarsz pontosan?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
hogy érted?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
A kapitány akrobatikát végez!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bravó, bravó!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Miért olyan zajos lent?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Izgalmasan hangzik, biztos nagy buli lesz.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
A kapitány pálcikát nyel!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
Bravó!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bravó, bravó!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Nem olyan jó, csak gyerekcucc.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Valami nagyobb?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
Ez elég nagy?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Hú, bácsi.
Ez mesés!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Mit szólnál hozzá, kapitány?
Csináld magad?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
Nem? Akkor hadd segítsek.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Ezt nézd meg!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
mit csinálsz?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
mit akarsz?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
Ne, ne... ne!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Mester, segíts!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Ne, ne gyere a közelembe!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Kisasszony, nem akarom, hogy ez megtörténjen.
Őszintén, én nem!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Szállj le!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Ez jó móka!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Menj, menj!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Ó nem!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Ming bácsi, bajban vagyok!
Segítsen!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Testvér, mit csinálsz?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Engedd, engedd.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Ne!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
errefelé, gyere!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Gyerünk. Jön.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Engedd meg helyette.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Segítsen!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Siess!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Még több erőfeszítést, gyerünk!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Ez az enyém!
Miért nem jössz ide?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Menjünk.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Fő.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, hozz nekem egy kis vörösbort.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Mester, miért használja a
varázslat, hogy csapdába ejtse?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Vegyünk egy serpenyőben olajat és
mélyre sütjük a szellemet.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
Így soha nem fog reinkarnálódni.
Miért kell ilyen végletekbe menni?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Valamilyen módon rosszat tett veled?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Elég szomorú kóbor szellemnek lenni.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Ha ártalmatlan
és megsütöd őt,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
el fogsz ítélni.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
De most támadt
én a teaházban!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Igen, erről szeretnélek kérdezni.
A teaházban mindenki közül,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
csak téged választott, a másikat nem
vendégek. Biztos megbántottad őt.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Nem...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Nem?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Nem.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Tedd be a szobába.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Halálra rázlak!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Kirázlak az eszedből!
Merészel velem szórakozni?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Gyere be velem a szobába.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Mester, mi a baj?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Csak gyere be!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
Annyi! Melyik?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Az üvegen a „Kao Liang” felirat látható.
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
A fenébe!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Szellem vagy?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
Nem, nem vagyok szellem.
Kao Liang vagyok. Engedj ki.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Soha!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Hé, Tai Pao? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Lehet, hogy eszméletlenek?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Mi van, ha rosszakat engedek ki?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Megkockáztatom.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Köszönöm, hogy elengedett, mester.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Mostantól a tiéd leszek.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Nagy! Menjünk vissza korán pihenni.
mit mondasz?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Nem keresel itt valakit?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Megtaláltam őket!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
GINSENG AFRODIZIÁK BOR
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Nem lehet nélküle!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Akkor menjünk.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Menjünk vissza korán, jó?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Jön.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Testvér, miért vagy?
ilyesmit csinálni?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Érted! Mester, ő...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Melyikünk szólal meg először?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Te beszélj először.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Testvér, ez nem a
nevető anyag.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, hol van az a korsó?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Ott.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Szóval ez volt az.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, add vissza neki az üveget.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Mi? Visszaadja neki?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Te szólsz hozzá, vagy én?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
megvan a...
Te döntesz.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Add vissza neki.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Testvérek vagyunk a taoizmusban.
Emlékszel az 1. parancsolatra?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
tudom. – Jó a gonosz ellen.
– Küzdj az utolsóig.
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Akkor miért tartasz szellemeket?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Igen, kettőt tart.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Csak próbálok megélni.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
Ebben a világban nem erről van szó
nehéz megélni.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Hogyan jöttél ki
mielőtt azok ketten csatlakoztak hozzád?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- Akkor nagyon nehéz volt az életem.
- És miután megtartottad őket?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Még nehezebb.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
tessék.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
A szellemek szerencsétlen lények.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Szegénységet, nyomort, kudarcot hoznak,
tragédia, szégyen, szenvedés, romlás,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
szomorúság, betegség, halál,
mind a tizennyolc szerencsétlenség.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Hogyan élhetne jól
keverve velük?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
igazad van.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Jó, érted.
Add vissza neki az üveget.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Te döntöd el magad.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
RENDBEN.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Mester, miért ilyen igazságtalan ez a világ?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
A szellemek könnyen látnak minket,
de olyan nehezen látjuk őket.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Ha nem akarod, hogy a szellemek lássanak,
hamut tegyél a testedre.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Akkor nem láthatnak téged.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Igazán?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Láthatlak mosás közben
a szemem pomelóval?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Ming bácsi!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Ming bácsi,
mit csinálsz?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
A papnak igaza van.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
A víz és a tűz nem létezhet együtt.
Dél kontra észak.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
A fekete és a fehér nem keveredik.
Dilemma a hűség és a gyermeki jámborság között.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Férfiak...
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Az emberek és a szellemek külön utakon járnak.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
így van.
Minden ellenfél a legjobban elkülönül.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Nem feltétlenül. nem hallottad?
"Egy ország, két rendszer"?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Ez mit jelent?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Ez azt jelenti, hogy ma estétől kezdve
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
külön utakon járunk
és csinálj külön dolgokat.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Ugyanúgy megy,
zsákutcába vezet.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Ugyanezt csinálva,
az eredménytelen lesz.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Ha együtt maradunk,
nem lesz jó vége.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Velem járt a balszerencse
mióta csatlakoztok hozzám.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Ming bácsi, mi az?
a balszerencse jelentése?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Túl sok kérdést teszel fel.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, most már testvérek vagytok.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
De ha átesik a reinkarnáción
és újjászülettek,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
nem ismeritek egymást.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Nem fogja zavarni
akkor sem többet, ha akarod.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, ha bármilyen kérdése van, tegye fel most.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Többé nem.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Ming bácsi!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, viselkedj magaddal és
először kövesse Tai Pao-t szülővárosába.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Ha lesz elég útiköltségem,
Jövök és megkereslek.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Ne kövess többé.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Ming bácsi.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Ming bácsi.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
Eljövetel.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Köszönöm.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Indulj, menj, menj!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Olyan erős testszag!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Érzi a szagomat, de vajon tudja
látsz kátránnyal az arcomon?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Miért erősödik a szag?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Szóval tényleg nem lát engem. Nagy!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Honnan jön ez a szag?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
Futás? Még nem halt meg?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Segítség!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Ming bácsi! Ming bácsi!
- Segítség, Ming bácsi!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Ming bácsi!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Nem halsz meg ezúttal?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Elfogták Tai Paot!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Segítség! Segítség.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Ming bácsi, nézd!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Munka kész.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Maradj itt. Ne kövess engem.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Ne menekülj!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Még mindig fut?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Stop!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Ming bácsi! Ming bácsi!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Siess!
Siet! Gyors!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Mester, elvitte a holttestet
és a kis szellem is.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Biztos arra használja a szellemet, hogy bántsa az embereket.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Lehetetlen, a Tai Pao egy jó szellem.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Még ha csak felemelem a hangom,
remegni fog.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Testvér, jól vagy?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Igen, de belerúgott és
elvitte a taoista köntösömet.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Az a boszorkány megpróbálja
és betörni a börtönbe!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, azonnal vissza az állomásra!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Vissza az állomásra!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Hadd segítsek. Bosszút kell állnom
annak a démonasszonynak a rúgása.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Jó.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Emlékezz erre.
Emlékezz erre!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Emlékszel erre...
Emlékszel erre...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Eagle!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Gyorsan, gyere ide!
Fogd meg!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Siess!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Az összes kakas a faluban
megölték.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Nehéz lesz a tyúkoknak
férjet találni.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Testvér, adj egy kicsit.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Itt.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Ez a tál kicsi. Elég?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Egy domb az istenekről híres,
nem a magassága miatt.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
A vér minőségétől függ,
nem mennyiség.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Ez az elmélet. De nem tudjuk
hányan jönnek belőlük.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Biztonságosabb, ha többet készül.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
A vér megalvadhat, mielőtt megérkezik.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Jobbra. Öld meg őket egy kicsit később.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Ez a köntös nem alkalmas ma estére.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Miért veszed le a taoista köntöst?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Az enyém elment.
Add kölcsön, ha nincs rajtad.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Vedd meg, ha tetszik.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Remélem később minden rendben lesz.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- Az más!
- Bemutató!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Várj rá itt.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Menj és nyisd ki az ajtót.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Menj most, nem kell félned
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Nyissa meg!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
A Nius szállított
a sima congee.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Most mi van?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
Csirkevér csapás lett belőle?
Ez még jobb, igaz?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Megkaphatod az enyémet.
- Vissza akarom kapni a pénzem.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Elnézést, kérlek, hozd újra.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Soha nem voltam jól.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Nem fizettem eleget?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Szellem!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Ne félj.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, miért lettél ilyen csúnya?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
Ne félj. Ő ismer engem.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, mit csinálsz?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, mit csinálsz?
Elment az eszed?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Menj el Meltől
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Ne!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Miért támadsz rám?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Miért?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Vedd le a köntöst és minden rendben lesz.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Ha tudtad, miért adtad kölcsön?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Tethetően akartál kinézni.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Többé nem. Segítség!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Segítség!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Engedd el!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Segítség!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Adj egy kezet. Segítség!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Fáj a fenekem. Segítség! Segítség!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Ezúttal meghalok!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Segítség!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Segíts gyorsan!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Segítség! Siess, srácok!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Vissza hozzád.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Hé! Te, te...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Átkozott szellem!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Hogy merészelsz megharapni?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Nem menekülhetsz!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Nem látlak, nem látlak...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Húzd, húzd!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Meghúzod a kötelet. bezárom a kaput.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Eljövetel!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Nem bírom kitartani!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Húzd kicsit szorosabbra!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
A saját csapdánkba sétáltunk!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Hol van a mester?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Maradj vissza!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Köszönet a mester szentelt vizének itt.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Fő!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Maradj vissza!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Mester, hol vagy?
Segítség!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Szörnyű!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Rettenetesen viszket!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Fogás!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Gyerünk!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Segítség!
- Segítség!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Mester, segíts!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Segítség, segítség!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Feljebb.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Vaddisznó!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
nem látlak.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Jó, végre megölik egymást.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Hé! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Fogás!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Tartsd ezt.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Gyorsan, siess!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Mester, meg tudod verni?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Találgatás.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Találgatás?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Inkább nem.
Nem tudnád megmondani a választ?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Szerinted kijutunk?
innen, ha nem vagyok a párja?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Akkor nem kell találgatni.
Próbáld ki magad, mester.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Még mindig próbál láthatatlanná válni?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Szellemként is
Nem engedem, hogy elszökj!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Miért vagyok itt?
Mi történt?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Ming bácsi, jól nézel ki.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Maradj távol!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
mi a baj?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Tűnj el, különben csúnya leszek!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Menjen vissza a fogadóba, és vigye el Siu Pao-t
minél távolabb.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
nem akarlak látni!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Mester, most mi van?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Kezelje a sebesülteket és temesse el a halottakat.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
Mi lesz az élőkkel?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Várd meg a halálukat!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Mi?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
Valójában jobb ha elhamvasztani a halottakat
egyszer s mindenkorra.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Testvér, ha nincs hova menned,
mit szólnál hozzám kezelésre?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Jól hangzik, köszönöm.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Mindketten megsebesültünk,
Elmegyünk kezelésre.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ti gondoskodtok itt mindenről.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Vigyázz rá!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Hé, ti ketten javítsák meg a holttesteket.
Hozunk egy kis tűzifát.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Lemenni a kútba ebben az órában?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
Nem, inkább javítsd ki őket
előbb két függő.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Menjünk.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Itt a tűzifa.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Tedd ide.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Ti ketten megkötözik a laza végeket.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Javítsd ki. Ez minden.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Hátrahagy minket?
- Csak úgy távozni?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
A legjobb, ha tiszta sarkú cipőt készít.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Oldja ki a kötelet,
hadd haljon meg kényelmesen.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Igen, oldja ki.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Mester, kész a vacsora.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Hol van Ming bácsi?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- A szobájában. Nem fog kijönni.
- Miért?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Nem adtál neki a
Titkos kézikönyv a taoizmusról?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Az egész éjszakát töltötte
alvás nélkül tanulmányozni,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Most már túl fáradt ahhoz, hogy kijöjjön.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Mester, kérem.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Testvér, menjünk el inni?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
inkább nem...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Örülök, hogy megérted.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Tudtad, hogy ez nem jó,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
ha együtt megyünk ki
akkor ez tényleg nem jó.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Nem jó mindenkinek, csak neked.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Végül is megmentette az életünket.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Úgy érted azt az időt a börtönben?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Mert legyőztem a démon nőt.
Jobbra?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Mi olyan vicces?
Én legalábbis nem voltam olyan, mint te.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Halált színleltél, amikor megláttad.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Gyere ki és igyál egyet.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Mester, kérem.
Gyerünk.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Kérem. Kérem.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Foglaljon helyet, ahogy tetszik.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Miért követsz engem?
Találja meg a saját ülését.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Üljön le, mester.
- Hol van Ming bácsi?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Inkább ott ül.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Néni, terhesnek nézel ki.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Átkozott! Hogyan tudod megmondani?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Nagyon tehetséges vagy. Jó munkát.
- Nagyon jó.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Mester, kérem, üljön le.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Egészségére!
- Egészségére!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Segíts magadon!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
segítek magamon.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- Nagyon jó az íze.
- Igen, igen.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Jó ízű?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Igen.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Egyél, ha mersz.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Pao testvér, neked van néhány.
- Nem, köszönöm. Egyed meg.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Viccesen sétálsz.
Tréfáltál az emberekkel?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
Nem, nem az embereken.
Csak a szellemeken.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Miért nincs nyoma Funak és Shounak?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
2 napja nem láttam őket.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Ó, beszélj az ördögről, és megjelenik!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
A sarka ne érjen a talajhoz!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Gyere, gyere és foglalj helyet.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Tessék, egészségedre.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Egyél, egyél.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Egyszerre menjetek a raktárba.
- Minek?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu és Shou megmondja.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Mi az?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Először oszlasd szét a tömeget.
- Rendben.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Ez mind a ma estére.
Van itt egy esemény.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Mi az esemény?
- Csak örömteli esemény lehet.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Igen, örömteli esemény.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Olyan buta vagy!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Hé, miért vagy itt?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Széles szemek.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
Lábujjhegyek!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Egészségére!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Mindenki elnézést a rövid estéért.
Egy másik este pótoljuk.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Bácsi, miért?
- Ez kiábrándító.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Hé, mindenki. Szellemek vannak!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Szellemek?
Túl vagyunk rajtuk!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
így van!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Akkor mindenki kövessen. Jön!
- Rendben!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Menjünk együtt. Nagy számban vagyunk.
Nem kell megijedni.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fu! Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Tartsd itt őket. Fegyvereket hozok.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Nem kell pánikolni mindenkinek!
Nem baj, ne fuss!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
Ne félj. Nem fogunk bántani.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Oda, oda!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Csukd be az ajtót, csukd be az ajtót!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
Van egy varázstükör az emeleten!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Megyek és hozom.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Csukd be az ablakokat!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Tartsd meg.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Gyere, segíts gyorsan!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Szerezzen egy szentélyt védelemért!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Ments meg egyet nekem!
- Hagyj nekem is egyet!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Ne tülekedj!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Egyik sem maradt.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Meghal!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
Segítsen!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Add ide!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Használd a szentélyeket!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Maradjunk itt.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Egység. Az egység az erő.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
Az egység az erő!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
Az egység az erő.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Hé... Hé!
- Hé... Hé!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Erő, erő, erő!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Szentély, szentély!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Fuss, gyorsan!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Ne zárja el a bejáratot!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Segíts gyorsan!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Segíts neki.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
gyere és nyújts kezet!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Testvér, gyere és segíts nekem.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
RENDBEN. Tartsd ezt.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
Az öt elem megfordítása?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Igen, gyere ide.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Sikerült!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Miért olyan zajos kint?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Ó, semmi, semmi!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Annyira engedelmes.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Segítség! Mester, segíts!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Segítség, mester!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Segítség!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, hozd a sárga bort.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Hogyan lettél megszállva?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Nem tudom. Egyedül voltunk
miután a többiek elmentek.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
Tüzet gyújtottam,
és meglátta a két szellemet.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Nem tudom, mi történt ezután.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
Mi van ezzel a kútban?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Még mindig bent feküdt.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
Az érmekard mozdulatlan
beleszúrták a testébe.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Mi van, ha már nincs ott?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Ha nem, akkor jön
hogy először látlak!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
Mi van akkor?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Menjen be gyorsan, és vegye elő a szerszámos táskát.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, vegyél kilenc fekete kutyát.
Akkor várj rám az állomáson.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, vedd a talizmánt!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Ez csak rövid ideig véd meg minket.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Meg kellene sütnünk.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Egy sült szellem!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, te menj vissza előbb.
Itt nincs szükségünk a segítségedre.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, használd a varázslatokat a pecsételéshez
az ajtókat és ablakokat.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Igen, mester.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Megyek és segítek neki.
- Jó.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Po testvér, ez finom.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Igen az.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Ó, ez rossz.
Mindenhol vannak varázslatok.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Ne zárja le ezt az ajtót.
Hagyjon egy kijáratot Ming bácsi számára.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Kijárat számomra?
mi van veled?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Sietnünk kell a kúthoz.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Ha elkésünk, félek a holttesttől
átalakulhat.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Megsütöm magamban a szellemet?
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok-e.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Muszáj. Ha nem sikerül, és megszöknek,
mindenkit megölnek.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Ez a hamu maradt nálam.
Remélem nem kell használnod.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
Minden rendben. – Jó a gonosz ellen.
– Küzdj az utolsóig. Minden tőlem telhetőt megteszek
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
gyerünk.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Nagyon csodálom.
Kérem, fogadja üdvözletemet.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Jobb feláldozni őt,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
mint az egész falut megölték.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Remélhetőleg a háta az ég felé néz.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Miért?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Háttal az égnek,
a szellemek nem tudnak átalakulni.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Mi van, ha a pocakjuk az ég felé néz?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Potbelly az ég felé néz,
erejük herkulesi.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
A háta az ég felé néz!
Szerencsénk van.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Gyere ide.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Nőstény kutyák?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Csak kan kutyákra van szükségem.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Nincsenek többen.
Ennyit kaptam a faluból.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Lehet, hogy nem elég erős.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Mester, használja az erejét a kárpótlásra.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Menjetek el és mentsétek meg először a testet.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Mi?!
Mester...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Menj.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Menj be oda.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Gyerünk, menj.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Gyerünk.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, figyelj rám.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
Veszély esetén,
keress egy biztonságos helyet és kiálts.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Szállj le.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Mester, kérlek, védj meg.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
megteszem.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Mester, hadd nézzem meg még egyszer utoljára.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Elég?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- Eltört az érmekard!
- Mit?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Ne húzd!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Menj fel azonnal.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Mester, az éremkard eltört!
Ő egy zombi!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Segítség!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Hé, fogd meg gyorsan a kezem!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Segítsen!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
Meghalt?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Menjünk!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Siess!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
Ó nem! Siessünk haza.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Az olaj még nem forr.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Ming bácsi, hogy van?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Nem tudom!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Vegyünk egy esélyt.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Pao testvér, ne!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Pao testvér, nagyon bátor vagy!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
Maradj csendben!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Most már csak meg kell sütnöm őket!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Ó, édes, csak közepesen ritka.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Melyik barom zárta be az ajtót?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Segítség!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Hamu?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Gyere közelebb és
Meglocsollak olajjal!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Menjünk!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Maradj hátra, különben megsütöm!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Próbáld ki, és megsütöm őt is!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Indulj!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Azt hiszed, félelmetes vagy?
én is tudok ijesztő lenni.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Pao testvér!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paol!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paol!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Hol van a mester?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Fő!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Pao testvér, Pao testvér!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Csend, csend!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Ne!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Bácsi, most mi van?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Ismerek egy módot.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Ming bácsi, viselje el.
Rövid időn belül minden rendben lesz.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Ez megölheti Ming bácsit.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
Az egyetlen módja a felhasználás
egy lélek, hogy kiüsse a szellemet.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Engedd meg.
- Ha kudarcot vallasz, a lelked szétoszlik.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Hogy megmentse Ming bácsit,
kockáztatnunk kell.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Pao testvér!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Menj és nyújts kezet!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Közel! Közel!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Gyerünk, majdnem sikerült!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Jól vagytok kettesben?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Rendben van, a lelkünk sértetlen.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
Mi van a tiéddel?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Nekem? én is jól vagyok.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Nagy! Mindenki jól van.
Semmi ok az aggodalomra.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
nem vagyok minden rendben!!